Kaijansaaren Lomamökit – Deine Ferienwohnung

Deutsche Übersetzung:
Die wunderschöne Landschaft von Kaijansaari bietet gute Möglichkeiten zur Ausübung verschiedener Sportarten. Im Sommer lädt die Umgebung zum Wandern und Radfahren ein und der See ist ideal zum Schwimmen und Bootfahren. Im Winter Skifahren, Schneeschuhwandern und Motorschlittenfahren. Darüber hinaus bietet der fischreiche Onkivesi-See sowohl im Sommer als auch im Winter zahlreiche Angelmöglichkeiten.

Die Ferienhäuser wurden im Jahr 2000 erbaut und im Jahr 2005 erweitert. Sie sind für eine ganzjährige Nutzung geeignet. Es gibt Betten für 6+2 Personen, d.h. Unten gibt es ein Doppelbett und möglicherweise 2 Schlafsofas und oben gibt es 4 breitere Betten. Beide Häuser verfügen über eine eigene holzbeheizte Sauna und einen Privatstrand, an dem dem Mieter ein Ruderboot zur Verfügung steht. Die Cottages liegen 45 Meter voneinander entfernt.

Zwischen den Cottages befindet sich eine Hecke. Die Strände sind flach und haben einen harten Boden und sind daher ideal für Kinder. An beiden Stränden gibt es eine Lagerfeuerstelle.

www.kaijansaari.com
koistinen@kaijansaari.com

In Kaijansaari gibt es einen Biobauernhof, der schwarze Johannisbeeren, Sanddorn, Erdbeeren, Äpfel und Himbeeren anbaut, die bereits gepflückt gekauft werden können. Im Sommer werden auch frische Beeren zum Selbstpflücken verkauft.

Original Text in finnisch:

Kaijansaaren kaunis maaseutu tarjoaa hyvät mahdollisuudet erilaisten urheilulajien harrastamiseen. Kesäisin ympäröivä alue sopii erinomaisesti retkeilyyn ja pyöräilyyn, ja järvi on ihanteellinen uimiseen ja veneilyyn. Talvella hiihto, lumikenkäily ja moottorikelkkailu. Lisäksi kalarikkaalla Onkivedellä on lukuisia kalastusmahdollisuuksia sekä kesällä että talvella. 

Loma-asunnot on rakennettu vuonna 2000 ja niitä on laajennettu vuonna 2005. Ne sopivat ympärivuotiseen käyttöön. Vuodepaikkoja on 6+2 hengelle, ts. Alakerrassa parivuode ja mahdollisesti 2 vuodesohvaa ja yläkerrassa 4 leveämpää sänkyä. Molemmissa taloissa on oma puulämmitteinen sauna ja oma uimaranta, jossa vuokralainen voi käyttää soutuvenettä. Mökit ovat 45 metrin päässä toisistaan.

Mökkien välissä on pensasaita. Rannat ovat tasaisia ​​ja niissä on kova pohja, joten ne sopivat erinomaisesti lapsille. Molemmilla rannoilla on nuotiopaikka.

www.kaijansaaari.com

koistinen@kaijansaari.com

Deutsche Übersetzung:
Das Skigebiet Kasurila in Siilinjärvi ist in etwa 30 Minuten und das Skigebiet Tahko in weniger als einer Stunde zu erreichen. Das Siilinjärvi Spa von Fontanella bietet Möglichkeiten zum Schwimmen und Entspannen.

In Kaijansaari gibt es einen Biobauernhof, der schwarze Johannisbeeren, Sanddorn, Erdbeeren, Äpfel und Himbeeren anbaut, die bereits gepflückt gekauft werden können. Im Sommer werden auch frische Beeren zum Selbstpflücken verkauft.

Original Text in Finnisch:
Siilinjärven Kasurilan hiihtokeskukseen pääsee noin 30 minuutissa ja Tahkon hiihtokeskukseen alle tunnissa. Fontanellan Siilinjärven Kylpylä tarjoaa uinti- ja rentoutumismahdollisuudet.

Kaijansaaressa on luomutila, joka kasvattaa mustaherukoita, tyrniä, mansikoita, omenoita ja vadelmia, joita voi ostaa jo poimittuina. Kesällä tuoreita marjoja myydään myös itse poimittavaksi.